1
00:01:12,430 --> 00:01:15,830
A menos que rompas el límite de velocidad, yo
Di que llegas tarde a clase.

2
00:01:16,210 --> 00:01:17,710
Supongo que llego tarde a clase.

3
00:01:18,090 --> 00:01:21,890
Lo siento, Marcos. No pensé juez
Hayes tendría mucho que decir y aceptar.

4
00:01:21,890 --> 00:01:25,830
tanto tiempo para decirlo. Ah, está bien.
Perderse unos minutos de una conferencia no es

5
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
Me va a dejar boquiabierto.

6
00:01:27,030 --> 00:01:29,630
Tampoco va a arruinar tu ego.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,870
¿Cuál es el tema esta noche?

8
00:01:32,170 --> 00:01:33,610
El testigo como observador.

9
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Suena bastante mal.

10
00:01:35,490 --> 00:01:38,250
Mira, te veré en un par de horas.
ahora. ¿Alguna vez trajiste a casa un bocadillo?

11
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
No.

12
00:01:40,270 --> 00:01:44,370
Toma un plato de chile, mira el fútbol.
juego, darse un baño de hidromasaje y acudir a

13
00:01:44,370 --> 00:01:46,050
cama. Adiós. Adiós.

14
00:03:34,549 --> 00:03:35,670
Bajaré en unos minutos, Hank.

15
00:04:06,060 --> 00:04:06,819
¿Pasando por aquí?

16
00:04:06,820 --> 00:04:09,360
Sí, más o menos. ¿Qué estás haciendo?
esta noche?

17
00:04:09,720 --> 00:04:12,540
Me tomaré la noche libre, Dennis. yo soy
sin hacer nada.

18
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
Cualquiera que sea el negocio que te trajo aquí,
tendremos que esperar.

19
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
Bob, mañana, Dennis.

20
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Éste lo guardaré hasta mañana.
Dennis, la relajación es un arte que debes

21
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
cultivar.

22
00:04:24,260 --> 00:04:27,760
Te diré qué. Haznos un trago. en
aproximadamente media hora, puedes dividir un bol

23
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
de chile conmigo.

24
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Tengo dos entradas para el McLaren.
-Pelea de fieltro.

25
00:04:31,260 --> 00:04:32,460
Mi esposa no irá.

26
00:04:32,800 --> 00:04:34,660
Así es, Bob. Esto es puramente un
visita social.

27
00:04:36,640 --> 00:04:38,500
Lamento haberte juzgado mal.

28
00:04:39,500 --> 00:04:42,240
Viene de ser explotado con demasiada frecuencia.

29
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
Se trata de tener básicamente
naturaleza sospechosa.

30
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
¿Qué dices?

31
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
McLaren Felty.

32
00:04:47,100 --> 00:04:48,280
Es la pelea de la década.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
Ya sabes lo difícil que es conseguir entradas.

34
00:04:51,700 --> 00:04:56,340
Estoy tentado, pero... No, gracias, Dennis.

35
00:04:57,580 --> 00:05:00,580
Los 49ers jugarán contra los Cowboys esta noche.
y tengo un asiento en primera fila.

36
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
Oye, ¿qué tal si te unes a mí?

37
00:05:02,600 --> 00:05:05,260
No cambiaría una buena pelea por una
partido de fútbol.

38
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Incluso con tu famoso chile añadido.

39
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Buenas noches Bob.

40
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Buenas noches.

41
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Solo recuerda, te ofrecí el boleto.
primero.

42
00:05:15,000 --> 00:05:16,020
Después de mi esposa.

43
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Te lo agradezco.

44
00:05:18,000 --> 00:05:19,660
Disfruta la pelea. Disfruta el juego.

45
00:06:14,380 --> 00:06:17,400
¿Eres fanático de las peleas, Hank? Sí. Bueno,
entonces estás de suerte. Vamos.

46
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
¿No te gusta?

47
00:07:03,770 --> 00:07:07,450
No lo entiendo. No tienes que hacerlo
Entiéndelo para que te guste.

48
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
Ayuda.

49
00:07:09,570 --> 00:07:10,950
Lea las notas del programa.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Los leo.

51
00:07:12,390 --> 00:07:13,950
Dos veces. ¿Y?

52
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
Y no lo entiendo.

53
00:07:17,550 --> 00:07:20,470
Pero fue amable de tu parte venir.
tan corto aviso.

54
00:07:21,510 --> 00:07:23,410
Fue amable que tu cita contrajera gripe.

55
00:07:24,330 --> 00:07:26,790
Quiero decir... sé lo que quieres decir.

56
00:07:29,610 --> 00:07:31,370
¿Puedes descubrir qué está pasando?
escenario?

57
00:07:31,870 --> 00:07:34,130
Creo que los campesinos se están regocijando.

58
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
¿Por qué?

59
00:07:38,530 --> 00:07:39,530
No estoy seguro.

60
00:08:26,160 --> 00:08:27,780
voy a celebrar un aniversario
juntos.

61
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
mejor.

62
00:09:24,230 --> 00:09:25,430
¿Cómo puedes saberlo?

63
00:09:25,950 --> 00:09:29,230
Ed, estos boletos le cuestan a George $30.

64
00:09:29,910 --> 00:09:33,870
Ojalá George estuviera aquí y yo estuviera en
la pelea McLaren-Felty.

65
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Muchas gracias.

66
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Contigo.

67
00:09:38,030 --> 00:09:39,390
No me gustan las peleas.

68
00:09:39,890 --> 00:09:43,470
Están ahí abajo apuñalándose
¿Con espadas y no te gustan las peleas?

69
00:09:46,310 --> 00:09:51,410
¿Por qué no vamos a comprar una pizza y una
¿Un galón de helado crujiente de ron?

70
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Y mira la televisión con el jefe.

71
00:09:55,760 --> 00:09:57,180
Podríamos quitarnos los zapatos.

72
00:09:59,940 --> 00:10:02,100
Será mejor que llames y te asegures de que quiere.
empresa.

73
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Ya vuelvo.

74
00:10:05,180 --> 00:10:06,159
Disculpe.

75
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Lo lamento.

76
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
El ojo es una cámara.

77
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Capta y retiene una imagen.

78
00:10:45,100 --> 00:10:50,100
Pero, y es un gran pero, pero el cerebro
interpreta esa imagen.

79
00:10:50,780 --> 00:10:54,720
Esa interpretación depende de muchos
factores, incluido el carácter y

80
00:10:54,720 --> 00:10:55,780
experiencia del observador.

81
00:10:56,380 --> 00:10:59,500
Y cosas como la familiaridad con el
sentido pictórico.

82
00:12:24,280 --> 00:12:25,259
Disculpe.

83
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Gracias.

84
00:12:27,980 --> 00:12:29,760
Las líneas están ocupadas. Lo intentaré más tarde.

85
00:12:31,900 --> 00:12:32,960
¿Qué está pasando aquí?

86
00:12:33,260 --> 00:12:35,380
El campesino se despide de su
hija.

87
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
¿Quieres decir que aún no se ha ido?

88
00:12:37,480 --> 00:12:40,500
Ella se fue, pero volvió otra vez. ahora
ella se va de nuevo.

89
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
¿Quieres irte?

90
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
¿Tú?

91
00:12:45,300 --> 00:12:46,880
Creo que deberíamos aguantar hasta el final.

92
00:15:07,220 --> 00:15:08,820
Faltan cinco metros.

93
00:15:09,720 --> 00:15:13,940
Increíble novato de Yale, moviendo el
el balón salió inteligentemente en la primera jugada de

94
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Grimmy.

95
00:16:16,270 --> 00:16:17,189
Tómalo con calma.

96
00:16:17,190 --> 00:16:18,330
Está bien. todo esta bajo
control.

97
00:16:19,450 --> 00:16:20,930
Acabas de ver un simulacro de asesinato.

98
00:16:21,930 --> 00:16:23,590
Eso hace de cada uno de ustedes un testigo.

99
00:16:23,910 --> 00:16:27,470
Ahora lo que quiero saber es lo que
vio.

100
00:16:28,190 --> 00:16:29,890
Lo que realmente viste.

101
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Se de lo que estás hablando.

102
00:19:06,570 --> 00:19:07,570
Adiós.

103
00:20:27,910 --> 00:20:31,410
Operador, ¿podría marcar el 362?
-0024 para mí?

104
00:20:31,970 --> 00:20:35,710
Bueno, 362 -0024 es un número local y
Se puede marcar directamente.

105
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Sí, lo sé.

106
00:20:37,990 --> 00:20:40,690
Sólo me gustaría que lo revisaran. es
estado ocupado durante algún tiempo.

107
00:20:40,990 --> 00:20:42,030
Un momento, por favor.

108
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Gracias.

109
00:20:47,070 --> 00:20:48,530
Esa línea todavía está ocupada.

110
00:20:50,710 --> 00:20:53,430
Operador, hay dos líneas sobre eso.
número en un sistema rotativo.

111
00:20:53,910 --> 00:20:55,610
Ambos podrían estar ocupados.

112
00:20:56,010 --> 00:20:57,190
pero es posible que estén fuera de servicio.

113
00:20:57,690 --> 00:20:58,890
¿Podrías hacer que los revisen?

114
00:21:00,430 --> 00:21:03,710
Solicitaré al departamento de servicio que
verificar la señal de ocupado. gracias por

115
00:21:03,710 --> 00:21:04,990
vocación. Gracias.

116
00:21:34,570 --> 00:21:36,470
Las líneas siguen ocupadas. ellos son
revisándolos.

117
00:21:39,630 --> 00:21:43,530
¿Cómo se va complicando la trama? el alcalde es
empezando a pensar que el campesino es

118
00:21:43,530 --> 00:21:44,590
su hermano perdido hace mucho tiempo.

119
00:21:45,630 --> 00:21:46,630
Fantástico.

120
00:21:50,750 --> 00:21:53,430
¿Ed? Estaba pensando.

121
00:21:54,430 --> 00:21:58,630
Si el teléfono no está averiado, el
El jefe está teniendo una noche muy ocupada.

122
00:21:59,490 --> 00:22:00,369
¿Mark está ahí?

123
00:22:00,370 --> 00:22:01,229
Es jueves.

124
00:22:01,230 --> 00:22:02,230
Mark está en la escuela.

125
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Shh.

126
00:22:07,050 --> 00:22:09,650
Tal vez el jefe le quitó el hueso al
gancho para poder dormir un poco.

127
00:22:10,710 --> 00:22:11,710
Tal vez.

128
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Está bien.

129
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
¿Cuántas personas dicen que el asesino había
pelo castaño?

130
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
¿Pelo rubio?

131
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
¿Alguna pieza para cabello negro?

132
00:23:20,380 --> 00:23:21,780
¿Qué tal sin pelo?

133
00:23:23,600 --> 00:23:25,660
¿Cree que el asesino era calvo, Sr.
Sanger?

134
00:23:26,100 --> 00:23:28,020
No lo sé, pero llevaba peluca.

135
00:23:28,240 --> 00:23:29,139
¿Estás seguro de eso?

136
00:23:29,140 --> 00:23:30,520
Estoy seguro de lo que vi.

137
00:23:30,860 --> 00:23:32,960
¿Alguien más aquí dice que el asesino fue?
¿Usando una peluca?

138
00:23:34,540 --> 00:23:37,360
Ahora, Sr. Sanger, parece que está solo.
Ninguno de tus compañeros testigos

139
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
corrobora tu historia.

140
00:23:38,440 --> 00:23:40,340
Quizás no, pero vi una peluca en la alfombra.

141
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
¿Puedes describirlo?

142
00:23:41,860 --> 00:23:45,320
Sí, sólo uno de esos de algodón barato.
tipos que usan los niños en Halloween.

143
00:23:45,620 --> 00:23:48,140
Quizás sólo creas que lo viste. No, yo
Lo vi.

144
00:23:48,900 --> 00:23:51,240
¿No hay nadie aquí que pueda verificar?
¿La descripción del Sr. Sanger?

145
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Estoy de acuerdo.

146
00:23:53,780 --> 00:23:56,720
Ahora, Sr. Sanger, parece que realmente lo hizo.
ver algo.

147
00:24:33,710 --> 00:24:35,170
Lado de hierro. Me siento solo.

148
00:24:36,850 --> 00:24:38,050
También tengo curiosidad.

149
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
¿Quién eres?

150
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
¿Qué deseas?

151
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
¿Quieres hablar?

152
00:26:25,940 --> 00:26:27,260
¿Qué te parece con las luces apagadas?

153
00:26:28,100 --> 00:26:32,500
Te olvidaste de robar mis velas y mi
cerillas para no estar a oscuras.

154
00:26:54,570 --> 00:26:55,289
¿Qué opinas?

155
00:26:55,290 --> 00:26:57,170
Iba a ver el partido de fútbol.

156
00:26:57,930 --> 00:26:59,750
¿El campesino o el alcalde? El jefe.

157
00:27:00,950 --> 00:27:04,770
No habría quitado el teléfono del
gancho para dormir porque iba a

158
00:27:04,770 --> 00:27:05,830
ver el partido de fútbol.

159
00:27:06,570 --> 00:27:08,710
Tal vez descolgó el teléfono para
mira el juego.

160
00:28:15,280 --> 00:28:17,700
¿Qué dices si vamos a buscar esa pizza?
estaban hablando?

161
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
Pensé que estábamos esperando el
intermedio. Tengo hambre.

162
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Bueno.

163
00:30:02,090 --> 00:30:03,250
Este es el reparador de teléfonos.

164
00:30:03,510 --> 00:30:04,890
Tu teléfono debería estar funcionando ahora.

165
00:30:05,110 --> 00:30:06,650
¿Quién llamó al servicio de reparación?

166
00:30:06,930 --> 00:30:09,830
No sé. Todo lo que sé es alguien
informó una señal continua de ocupado y

167
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
lo verificó fuera de servicio.

168
00:30:11,010 --> 00:30:13,110
Parece como si alguien hubiera conectado un cable al
terminales.

169
00:30:13,370 --> 00:30:15,170
Voy a llamar a la oficina y tener
ellos prueban las líneas.

170
00:30:15,590 --> 00:30:20,070
Si realmente eres un reparador, sal de
allí y llame a la policía inmediatamente.

171
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Sí, señor.

172
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
¿Hola?

173
00:30:26,170 --> 00:30:29,210
¿Hola? Lo siento, no podemos
Completa tu llamada.

174
00:31:01,540 --> 00:31:03,260
Oye, mira quién está aquí.

175
00:31:03,780 --> 00:31:06,440
Está bien, Sofía. Yo me encargaré de ello.
Hola Al. Sr.

176
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
¿Marrón? ¿Señorita Whitfield?

177
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
Siempre es un placer.

178
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
¿Cómo te van las cosas, Al?

179
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
Las cosas están geniales.

180
00:31:12,260 --> 00:31:13,280
El negocio es terrible.

181
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Disculpe.

182
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Nadie hace pizza como tú, Al.

183
00:31:19,380 --> 00:31:21,040
Ahora estás hablando de calidad.

184
00:31:21,320 --> 00:31:23,060
Quiero decir, eso es diferente.

185
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
La calidad proviene del creador.

186
00:31:25,120 --> 00:31:28,920
El artista. El hombre cuyos dedos
Crea el manjar para los sensibles.

187
00:31:29,000 --> 00:31:29,759
Y ese soy yo.

188
00:31:29,760 --> 00:31:33,700
¿Te das cuenta de la sangre de cinco?
generaciones de pizzeros fluyen en mi

189
00:31:33,960 --> 00:31:34,939
El artista.

190
00:31:34,940 --> 00:31:37,300
Mis ancestros vibran en mis dedos.

191
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
¿Vibrar? Así que has vuelto, ¿eh? Ahora, ¿qué
¿Qué tipo de pizza quieres? y yo soy

192
00:31:41,600 --> 00:31:42,559
Voy a hacerlo yo mismo.

193
00:31:42,560 --> 00:31:48,060
Lo de siempre. Ir. eso seria la mitad
champiñones, un cuarto de pepperoni y

194
00:31:48,060 --> 00:31:50,720
un cuarto de salchicha con anchoas. A
go. Bravo.

195
00:31:51,020 --> 00:31:52,400
Alfredo. ¿Sigues ocupado?

196
00:31:52,700 --> 00:31:55,280
Sí. Deberían tenerlo preparado por
ahora.

197
00:32:15,080 --> 00:32:18,600
Hace menos de diez minutos, Sr. Sanger
fue el único que dijo que

198
00:32:18,600 --> 00:32:19,499
llevaba una peluca.

199
00:32:19,500 --> 00:32:21,740
Ahora la mayoría está de acuerdo con el señor Sanger.

200
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
¿Por qué?

201
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Sr. Sanger, ¿notó algo más?
sobre el asesino?

202
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
Sí. Era negro.

203
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Eso es ridículo.

204
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
El hombre era blanco.

205
00:32:35,960 --> 00:32:37,760
Está bien. Muy bien, todos. Tranquilo.

206
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Muy bien, señorita Turner.

207
00:32:41,380 --> 00:32:42,820
Y tampoco tenía peluca.

208
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Sin embargo, la mayoría de ustedes dice que así fue.

209
00:32:45,220 --> 00:32:50,420
Ahora, debo admitir que el Sr. Sanger y yo
configurar esto. Pero el punto está claro.

210
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
No creíste lo que veían tus propios ojos.

211
00:32:53,620 --> 00:32:57,940
Simplemente porque el Sr. Sanger era tan
inflexible, tan confiado, tan contundente en

212
00:32:57,940 --> 00:33:02,660
descrito, usted se sintió intimidado por él.
Cabe recordar que los testigos presenciales no

213
00:33:02,660 --> 00:33:04,180
Infalibles porque son personas.

214
00:33:04,920 --> 00:33:09,140
Y la gente tiende a ser interpretativa.
y obstinado. Como abogados, es vital

215
00:33:09,140 --> 00:33:12,800
recordar que muy a menudo un hombre
Verá mucho más con su cerebro.

216
00:33:13,879 --> 00:33:14,879
que con sus ojos.

217
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Encontrarás muchos testigos que ven
demasiado.

218
00:34:05,360 --> 00:34:08,340
Es decir, inventan imágenes que eran
no presente en el estímulo visual.

219
00:34:08,739 --> 00:34:12,820
Un árbol del Nilo al fondo puede convertirse
un hombre siniestro bajo las presiones de un

220
00:34:12,820 --> 00:34:13,820
investigación criminal.

221
00:34:14,100 --> 00:34:15,659
Luego están los que no ven
suficiente.

222
00:34:17,199 --> 00:34:19,699
Hay gente que realmente no se da cuenta.
de lo que han visto.

223
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
La imagen... ¿Sí, señor Sanger?

224
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
Disculpe.

225
00:35:22,060 --> 00:35:22,759
¿Sigues ocupado?

226
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
Fuera de servicio. Enviaron un camión, pero
Ambas líneas siguen ocupadas.

227
00:35:27,520 --> 00:35:29,580
Ed, me estoy poniendo muy mal.
vibraciones.

228
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Sí.

229
00:35:31,660 --> 00:35:32,660
Pongámonos en marcha.

230
00:35:33,960 --> 00:35:35,940
Tengo que correr, Al. Muchas gracias.

231
00:35:36,260 --> 00:35:37,700
Oye, pero ¿qué pasa con tu pizza?

232
00:35:37,900 --> 00:35:38,900
Te lo comes, ¿vale?

233
00:35:38,940 --> 00:35:41,520
Sí. Muchas gracias. Odio la pizza.

234
00:36:37,740 --> 00:36:38,880
¿Cómo estás, Ironside?

235
00:36:39,540 --> 00:36:40,620
Hola, Sr. Chard.

236
00:36:42,100 --> 00:36:43,220
Jimmy Chard, ¿no es así?

237
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
No me conoces.

238
00:36:46,140 --> 00:36:47,240
Sé de ti.

239
00:37:21,070 --> 00:37:22,850
Y si suena la alarma, tú también,
Lado de hierro.

240
00:37:32,830 --> 00:37:38,310
Ahora bien, no importa que
sabes de mi.

241
00:37:39,470 --> 00:37:41,510
Creo que un hombre debería saber el nombre de
su verdugo.

242
00:37:42,290 --> 00:37:43,450
No es como lo hacen en el tanque.

243
00:37:43,870 --> 00:37:44,848
Todo legal.

244
00:37:44,850 --> 00:37:45,850
Sin caras.

245
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
Sin nombres.

246
00:37:54,640 --> 00:37:56,300
Jimmy, baja el arma y hablemos.

247
00:38:00,420 --> 00:38:02,540
Tienes 13 minutos, policía. No hables.

248
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
Si yo fuera tú, rezaría.

249
00:38:04,180 --> 00:38:07,400
¿Qué pasó con el teléfono?
reparador? ¿Qué crees que pasó? yo

250
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
él. ¿Por qué?

251
00:38:10,980 --> 00:38:12,260
Porque él me sorprendió, por eso.

252
00:38:12,500 --> 00:38:15,280
Entró para reparar un teléfono, no
para hacerte daño.

253
00:38:15,620 --> 00:38:17,060
Oye, iba a llamar a su oficina.
¿no era así?

254
00:38:17,820 --> 00:38:20,320
Quizás tenía una esposa, Jimmy. tal vez un
par de niños.

255
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Callarse la boca.

256
00:38:21,880 --> 00:38:23,580
Sabes, es doblemente triste, Jimmy.

257
00:38:25,480 --> 00:38:27,420
Porque asesinaste a dos personas justo
ahora.

258
00:38:28,520 --> 00:38:31,020
Un hombre sin nombre y sin rostro.

259
00:38:31,420 --> 00:38:34,260
Un joven asustado llamado Jimmy
Acelgas.

260
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
Escucha, cállate o voy a explotar
tu cabeza fuera ahora mismo.

261
00:38:53,070 --> 00:38:55,410
Sabes que no vas a escapar
con nada de esto.

262
00:38:58,670 --> 00:38:59,870
Dame el arma, Jimmy.

263
00:39:00,330 --> 00:39:02,690
Pasé tres años planificando esto.
ejecución, Ironside.

264
00:39:04,570 --> 00:39:05,810
Tienes diez minutos.

265
00:39:07,070 --> 00:39:09,130
No le dejas mucho a tu madre, ¿no?
¿tú?

266
00:39:10,630 --> 00:39:12,130
Primero tu hermano, ahora tú.

267
00:39:12,650 --> 00:39:13,810
¿Cuántos años tienes, Jimmy?

268
00:39:14,350 --> 00:39:15,410
25, 26?

269
00:39:16,370 --> 00:39:18,830
Billy tenía... 22 años cuando
Apretó el interruptor sobre él.

270
00:39:19,550 --> 00:39:21,110
Ya sabes, ni siquiera tuvo la oportunidad.
para votar.

271
00:39:21,420 --> 00:39:24,820
Lo ataste a una silla y tú
le arrojó una pastilla de gas. entonces tu

272
00:39:24,820 --> 00:39:25,940
En casa y cenaste, ¿eh?

273
00:39:27,420 --> 00:39:31,160
Era mi hermano, Ironside. tu
hermano mató a dos policías.

274
00:39:31,580 --> 00:39:33,080
Intentábamos matarlo y disparó.
atrás.

275
00:39:33,380 --> 00:39:34,480
Estaba cometiendo un robo.

276
00:39:35,040 --> 00:39:39,720
Y él llevaba un arma cargada y él
estaba dispuesto a matar a cualquiera que intentara

277
00:39:39,720 --> 00:39:44,760
detenerlo. Y lo hizo. Derribó a dos
hombres a quienes se les pagaba 150 dólares a la semana para poner

278
00:39:44,760 --> 00:39:45,900
sus vidas en juego.

279
00:39:46,600 --> 00:39:50,060
No me pidas que sienta pena por Billy.
No lo siento, no soy culpable.

280
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
Y no avergonzado.

281
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Era un ladrón y un asesino. y yo
lo arrestó.

282
00:39:55,580 --> 00:39:58,000
Un jurado lo juzgó y un juez condenó
él.

283
00:39:58,320 --> 00:40:01,140
Eso es lo que te va a pasar,
Jimmy. Y tu madre tendrá otra.

284
00:40:01,140 --> 00:40:05,360
paquete de ropa para llevar a casa
prisión y llorar. Ahora dame eso

285
00:40:05,860 --> 00:40:07,440
¡Ahora escucha! ¡Deja de presionarme!

286
00:40:41,460 --> 00:40:42,500
Eso es hermoso, ¿sabes?

287
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Eso es realmente hermoso.

288
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Fantástico. Intenta encontrar un policía cuando
necesito uno.

289
00:41:26,040 --> 00:41:27,760
¿Realmente mataste al reparador?

290
00:41:28,820 --> 00:41:30,020
¿Cómo sabes que está muerto?

291
00:41:30,380 --> 00:41:31,279
Lo sé.

292
00:41:31,280 --> 00:41:32,360
Pero tal vez no lo sea.

293
00:41:33,580 --> 00:41:39,700
Tal vez todo lo que tienes que hacer es darme
el arma, llame a una ambulancia y quédese

294
00:41:39,700 --> 00:41:42,880
vivo. Te lo digo, está muerto. Cómo
¿Sabes?

295
00:41:44,720 --> 00:41:47,080
¿Cómo sabes, Jimmy, que nunca has
¿Mataste a alguien en tu vida?

296
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
He matado.

297
00:41:50,720 --> 00:41:52,780
He matado a muchos. En el ejército era
todo legal.

298
00:41:53,060 --> 00:41:54,160
Habitantes del Viet Cong.

299
00:41:54,940 --> 00:41:57,140
He hecho mi parte de matar. dos enteros
años de ello en Vietnam.

300
00:41:58,160 --> 00:42:00,840
¿Por qué crees que me tomó tres años?
para llegar a ti, ¿eh? Quiero decir, ¿dónde estás?

301
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
Creo que lo estaba cuando Billy estaba haciendo eso.
trabajo?

302
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
Nunca estuviste en Vietnam, Jimmy.

303
00:42:14,600 --> 00:42:15,980
¿De dónde sacas eso? Anda, léelo.

304
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Es mentira.

305
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
¿Lo es?

306
00:42:20,740 --> 00:42:23,880
Está bien, vamos, tira esa carpeta al
piso. Ahora mismo. Anda, tíralo al suelo.

307
00:42:37,480 --> 00:42:41,900
Pasaste dos años en el Cuerpo de Señales.
y 16 meses en un psiquiátrico del ejército.

308
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
barrio.

309
00:42:44,010 --> 00:42:44,928
¿Y qué, eh?

310
00:42:44,930 --> 00:42:47,970
Quiero decir, ¿qué diferencia hay?
Tienes tres minutos.

311
00:42:49,050 --> 00:42:51,590
Tienes curiosidad por esa carpeta, ¿no?
¿tú?

312
00:42:52,890 --> 00:42:57,150
Me pregunto por qué estoy sentado aquí con
información sobre usted.

313
00:42:58,810 --> 00:43:01,090
Billy, te lo dijo. Él tenía que decirte,
¿verdad?

314
00:43:02,290 --> 00:43:04,490
Bueno, ya sabes, Billy siempre fue un mentiroso.

315
00:43:04,730 --> 00:43:05,770
No, Billy no me lo dijo.

316
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Lo acabas de hacer.

317
00:43:08,650 --> 00:43:13,210
Investigué un poco a la familia de Billy.
y antecedentes cuando fue arrestado.

318
00:43:15,150 --> 00:43:19,430
Nunca pensé que fuera lo suficientemente inteligente como para
planear un atraco a un banco. Él sólo estuvo en el

319
00:43:19,430 --> 00:43:21,510
Liga pequeña de robo de bolsos.

320
00:43:24,430 --> 00:43:25,430
Muy bien, hombre.

321
00:43:28,010 --> 00:43:29,010
Claro, lo planeé.

322
00:43:30,030 --> 00:43:33,730
Soy muy bueno planificando cosas, ¿tú?
saber. Quiero decir, mira el desastre que estás

323
00:43:33,970 --> 00:43:35,870
Oh, eres malo planificando cosas.
Jimmy.

324
00:43:37,050 --> 00:43:39,490
Por eso dos policías y tu
hermano está muerto.

325
00:43:41,230 --> 00:43:44,030
Ofrecí un buen espectáculo, hablé de un buen juego.

326
00:43:44,460 --> 00:43:48,060
Cuando llegó el día en que el plan se convertiría
una realidad, encontraste una excusa, ¿no?

327
00:43:48,060 --> 00:43:49,280
¿tú? Una gran excusa.

328
00:43:50,380 --> 00:43:52,840
El tío Sam nunca preguntó por ti, Jimmy.
Te alistaste.

329
00:43:53,960 --> 00:43:57,100
Querías dejar ese trabajo porque
Sabía que el plan era una quimera.

330
00:43:57,780 --> 00:44:01,440
No tuviste las agallas para admitirlo.
tu hermano. Le dejaste entrar en eso.

331
00:44:01,440 --> 00:44:05,680
banco y asesinar a dos hombres inocentes y
él mismo debido a tu estúpido ego.

332
00:44:05,900 --> 00:44:08,720
Nunca planeaste nada con éxito.
en toda tu vida.

333
00:44:09,540 --> 00:44:11,540
Ni un atraco a un banco ni este asesinato.

334
00:44:12,840 --> 00:44:14,200
¿Sabes lo que eres, Jimmy?

335
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Eres un fracaso.

336
00:44:15,940 --> 00:44:17,060
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

337
00:44:27,180 --> 00:44:29,720
Aún tienes tiempo, Ironside. puedo
espera.

338
00:44:30,100 --> 00:44:31,860
Vas a apagarlo como lo hizo Billy.

339
00:44:36,600 --> 00:44:37,439
¿Qué es eso?

340
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Agua.

341
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
Estaba preparando un baño. Está desbordante.

342
00:44:43,430 --> 00:44:44,590
Un baño ahora, ¿eh?

343
00:44:46,550 --> 00:44:47,550
Bueno.

344
00:44:48,850 --> 00:44:50,990
Apágalo. ¿Qué diferencia tiene?
hacer?

345
00:44:51,450 --> 00:44:53,530
¡Apágalo! ¡Vamos, muévete! Gíralo
¡fuera!

346
00:46:10,190 --> 00:46:11,370
Bueno, es una larga historia.

347
00:46:12,290 --> 00:46:13,290
Estará bien.

348
00:46:13,590 --> 00:46:17,070
Pero hay un reparador de teléfonos.
en algún lugar del edificio no estoy seguro

349
00:46:17,530 --> 00:46:19,650
Mejor usa el teléfono en la furgoneta y llama.
una ambulancia.

350
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
¿Qué buscaba?

351
00:46:42,520 --> 00:46:44,620
Venganza. Quizás la absolución.

352
00:46:45,300 --> 00:46:48,420
El hombre de la compañía telefónica. el es
inconsciente en el garaje, pero está

353
00:46:48,420 --> 00:46:49,078
todavía vivo.

354
00:46:49,080 --> 00:46:52,660
Bien. Bueno, ¿cómo estuvo la ópera?

355
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
Bastante aburrido en comparación con lo que debe haber
sucedió aquí.

356
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
Bastante aburrido de todos modos.

357
00:46:58,700 --> 00:46:59,880
Mi chile se acabó.

358
00:47:00,920 --> 00:47:02,220
Salgamos a comer pizza.

359
00:47:02,560 --> 00:47:05,040
Oh, esa es una buena idea. Fantástico. yo
Yo también tengo ganas de crujir ron.

360
00:47:05,280 --> 00:47:08,600
Hermoso. Toma, Ed. Cuida esto
para mi. ¿Qué es?

361
00:47:09,150 --> 00:47:12,830
¿Cómo es? Tres piscina tonta
pelotas y una manga de camisa.

362
00:47:19,070 --> 00:47:24,190
Más Ironside el lunes. Siguiente esto
Mañana, Yvonne está un poco de mal humor.

363
00:47:24,190 --> 00:47:26,010
serie de experiencias embarazosas.

364
00:47:26,310 --> 00:47:28,610
¿Pero está Gary disponible para ayudar?

365
00:47:28,890 --> 00:47:30,870
El amor de esta noche regresa en minutos.